.
Vandaag laat ik jullie twee uitvoeringen horen van het lied ‘Du bist die Ruh’, van Franz Schubert. Op youtube vond ik een uitvoering door Elly Ameling en een door Kathleen Ferrier.
Ik ben benieuwd welke versie jullie voorkeur heeft. Je kunt dit als je wilt aangeven in de reactieruimte.
De uitslag zal ik komende zaterdag in een apart blog vermelden. Je kunt ook zelf regelmatig in de redactieruimte nakijken naar welke versie de meeste stemmen uitgaan.
Veel luisterplezier.
Du bist die Ruh’
Rust, aliceverheij.wordpress.com
Du bist die Ruh´
der Friede mild
die Sehnsucht du
und was sie stillt
Ich weihe dir
voll Lust und Schmerz
zur Wohnung hier
mein Aug´ und Herz
mein Aug´ und Herz
Kehr ein bei mir
und schließe du
still hinter dir
die Pforten zu
Treib andern Schmerz
aus dieser Brust !
Voll sei dies Herz
von deiner Lust
von deiner Lust
Dies Augenzelt
von deinem Glanz
allein erhellt
o fühl es ganz
o fühl es ganz
.
Du bist die Ruh (Elly Ameling) 
Elly Ameling, sopraan, Rotterdam, 8 februari 1933
.
Du bist die Ruh’ (Kathleen Ferrier)
Kathleen Ferrier , alt, 5 oktober 1953 – 22 april 1912, Higher Walton (Engeland).
.
Afbeeldingen:Internet
Update 3 december 2012, 12:12 uur:
Zelf spreek ik mijn voorkeur uit in een nieuwe blogbijdrage die a.s. zaterdag (8 december, in een nieuwe bijdrage op mijn blog verschijnt. Dan maak ik ook de uitslag bekend.
Ik moedig iedereen aan om andere versies in de reactieruimte te zetten. Om het niet te ingewikkeld te maken houd ik het voor de beoordeling wel bij de twee dames in de blogbijdrage hierboven.
.
Ingrid van den Bergh schrijft en meer 
Mijn voorkeur gaat uit naar de verzie van Kathleen Ferrier, daar die op mij wat beheerster en minder schreeuwerig overkomt.
LikeLike
Dank voor je reactie, Nicole. Houd mijn blog maar in de gaten, zaterdag plaats ik de uitslag in een nieuwe bijdrage.
LikeLike
Ik vind allebei de versies en interpretaties mooi , mag dat ook?
LikeLike
Dat mag zeker, Joke, dan krijgen ze beiden een puntje.
Houd mijn blog maar in de gaten, zaterdag plaats ik de uitslag in een nieuwe bijdrage.
LikeLike
Bij Ferrier bederft de gebrekkige opnametechniek voor mij erg veel.
Evengoed een wondermooie stem en grote muzikaliteit en intelligentie.
Voor Elly heb ik grote bewondering al vind ik in dit geval dat ik haar beter heb gehoord.
Mijn voorkeur gaat bij dit lied uit naar een andere klassieker:
LikeLike
Prachtig! Fulps.
LikeLike
Mee eens, Appelvrouw. Integer gezongen.
LikeLike
Zal zelf nog geen voorkeur uitspreken, dat komt zaterdag. Ik moedig iedereen aan om vooral andere versies in de reactieruimte te zetten.
Om het niet te ingewikkeld te maken houd ik het voor de beoordeling, bij de twee dames in de blogbijdrage.
LikeLike
Houd allen mijn blog maar in de gaten, a.s. zaterdag plaats ik de uitslag in een nieuwe bijdrage.
LikeLike
De naam van Kathleen Ferrier wordt uitgesproken als Kethlien Ferriejer, dus niet als Katleen Ferrijée (politica).
LikeLike
Inerpretaties en meningen zijn altijd subjectief. Houd je van vibrato’s, pathos en drama dan zit je goed bij Ferrier. Ameling zingt meer ingetogen en verstild, meer aansluitend bij de tekst en meer aansluitend bij de kunst van het lied. Ameling dus.
De beste interpretatie die ik gehoord heb was van mijzelf maar hiervan bestaat helaas geen opname;)
LikeLike
Ha zingend broertje, dank voor je goed onderbouwde keuze. Je moet het lied toch maar eens voor me zingen, in een één op éénsessie.
LikeLike
Ik vind de stem van Elly Ameling iets aangenamer. Maar van beiden genoten tijdens de koffie
LikeLike
koffie met watr erbij dus, EJW. Fijn ndat je hebt genoten. Ik ga ervan uit dat je een puntje aan Elly Emeling geeft.
LikeLike
Mijn voorkeur gaat uit naar die van Kathleen Ferrier.
Kan natuurlijk nostalgie zijn omdat ik, in mijn opvang gezin van toen, eind jaren 50 haar veel gehoord heb op lp’s. Overigens veel vreugde heb ik niet aan dat gezin gehad, maar Kathleen was een goede herinnering.
LikeLike
In die tijd hoorde je haar veel, net als ons Affje Heynis, ook zo’n geweldige alt. En ja, muziek brengt vaak ingeslapen herinneringen tot leven.
LikeLike
De herinnering is niet echt ingeslapen. Ik luister nog regelmatig naar opnames van Kathleen waarbij http://www.youtube.com/watch?v=qH3E64G0oCI, “He was despised” uit de Messiah me altijd heel erg ontroerd.
LikeLike
Prachtige opname, Luuk. In zekere zin vind ik het moedig om een lied zo doorvoeld te durven zingen. Zo diep in jezelf te gaan en je gevoel over het voetlicht brengen. Wat een stem, geen enkele andere zangeres kan met haar worden vergeleken. Ja, Aafje Heynis, misschien.
LikeLike
Dank je, Luuk. Moet nu afsluiten, maar kom later even luisteren.
LikeLike
Als ik dan toch alleen tussen deze twee dames moet kiezen dan Kathleen.
Ik weet niet meer van welke aardige blogster ik een paar prachtige uitvoeringen kreeg toen ik bezig was met zoeken naar rouwmuziek. Dit is een van de nummers geworden, in een andere uitvoering dan deze twee.
LikeLike
Dank voor je reactie, Appelvrouw. Een mooie toepasselijk lied om te gedenken.
LikeLike
Pingback: Uitslag verkiezing favoriete vertolkster ‘Du bist die Ruh’ | Schrijfkunst
Kathleen Ferrier is zo ontroerend….ontroert mij zo…..
LikeLike
dat is het, Annet, ze gaat recht naar het hart
LikeLike